マーベラス・ツインズ (1)謎の宝の地図 [GAMECITY文庫] (GAME CITY文庫 こ 2-1) (2008/01/24) 古龍 商品詳細を見る

古龍センセの武侠ですけれども。
読みたいなー読みたいなー、でもやっぱり当面は読んでる時間がありません。ぐは！

ぱらぱらーと見てみましたが、いんやー、口絵ポスターもついて、こう、こういう挿絵をつけちゃったりすると、それだけでものすご今風なライトノベルになっとりますな……。
翻訳の文体そのものは、金庸作品と同じような感じ。
文体まで、妙に簡素になったり幼っぽくなったりはしとりません。

徳間もさ……この作戦でいけばよかったのに！
でもたぶんライノだったら手を出していなかったかもしれないな（笑）。